四川省等教育自学考试《口译与听力》课程命题说明

发布日期:2012年3月7日

                            ( 课程代码:0602)
 为了组织好口译与听力课程统一命题考试的工作,按照《高等教育自学考试课程考试大纲》的要求以及全国统一命题课程的有关规定,特制定本说明。
一、命题指导思想
      1、按照全国高等教育自学考试指导委员会的统一要求,严肃认真,慎重对待,坚持质量标准,切实做好命题工作。
      2口译与听力课程考试,应考核应考者的基本理论、基本知识和基本技能,以及联系实际、运用所学的理论分析问题和解决问题的能力,确保考试合格者达到全日制普通高等学校本专业相同课程的结业水平。
       3、考试工作应引导社会助学者全面系统地进行辅导,引导应考者认真、全面地学习指定教材,系统掌握本学科知识,培养和提高运用知识和技能、分析和解决问题的能力,树立良好学风。
二、命题依据和范围
 1、以四川省高等教育自学考试委员会颁发的本课程自学考试大纲为考试依据。
 2、四川省高等教育自学考试委员会指定的统编教材口译与听力(杨俊峰主编,辽宁大学出版社,2002年版)为考试必读教材。
 3、命题内容覆盖到各章。
三、命题要求
      1、本课程考试的形式为机考。
      2、本课程考试分为听力与口译两大部分,分别占总分的40%和60%。
      3、本课程考试的题型有:选词填空、多项选择、英汉互译。
      4、本课程考试时间大约为60分钟。
5、评分采用百分制,以60分为及格线。
四、样题
(一)试卷样本
Section I Listening Comprehension (40%)
 This section is to test your listening ability. It consists of two parts.
 
Part A (10 points)
Listen to therecording and fill in the missing words. You will listen to therecording twice. After listening, you willhave one minute todecide on the correct answers. Find the appropriate word for each blank from the table of words given below. Thenon your Answer Sheet, click the corresponding letter of the word in the table.(说明:从待选词汇表中选择合适的词填入。)
 

 A.capable B. clever   C.close    D. compared E. device
 F. east      G. gives       H.faster   I. information   J.intelligent K. machine L. process    M.receives N. response  O.solving  

      
 Artificial Intelligence, or AI, is the ability of a ____1______ to exhibit intelligent behavior. Artificial Intelligence systems are modeled after the human brain. Like the brain, an AI system _____2______ information, processes it, and then produces an appropriate action or _____3_____. Since the 1940s, many specialists, including computer scientists, mathematicians, philosophers, and electrical engineers have tried to make a machine as _____4_____ as the human brain, but so far no computer even comes _____5_____. AI, however, has proven to be better than the human brain for answering certain types of questions. For example, AI seems to be better, and certainly _____6_____ than the human brain for problem _____7_____when you must remember and _____8_____ a large amount of information. However, AI is still not _____9_____ of any type of adaptable, or truly intelligent behavior. So far, AI programs are quite primitive when _____10_____ to the kinds of reasoning, language, and learning the human brain can do.
 
  Part B (30 points)
 In this part, you will hear some dialogues or monologues. While listening, answer each question by choosing A, B, C or D. After listening, you will have time to check your answer. You will hear each piece only once.
 
Questions 1-3 are based on the following talk.
1. What's the main topic of this talk?
A.Television's effect on the movie industry.
B.The relationship between different media.
C.Radio news as a substitute for newspapers.
D.The role of the print media.
 
Section II Oral Interpretation (60%)
 
Part A From English to Chinese (30 points)
Directions: In thispart, you will hear10 Englishsentences.Each sentence will be read twice, followed bya short pause of about10 seconds.Then you will have 15 to 20 seconds to translate it orally from English toChinese. Don’t start until you hear the wordBegin.
 
Part B From Chinese to English (30 points)
Directions: In thispart, you will hear10 Chinese sentences.Each sentence will be read only once, followed bya short pause of about10 seconds. Then you will have 15 to 20 seconds to translate it orally from Chinese to English. Don’t start until you hear the wordBegin.
 
   ()答题卷样本 (听力部分。口译部分没有答题卷。)
Part A
1. A B C D E F G H I J K L M N O
(以下同,共10题)
Part B
1. A B C D
(以下同,共15题)
更多 重要信息